1
00:00:26,040 --> 00:00:27,793
می توانستم برای همیشه اینجا با تو بایستم.

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,669
پس باید، عشق من.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,230
وقت آن است.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,076
من باید بروم

5
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
نه، لطفا این کار را نکنید.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,474
آنها فقط ما را از هم خواهند پاشید.

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,714
من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,436
من آنها را متقاعد خواهم کرد.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,354
لطفا به من اعتماد کنید.

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,672
شما نمی توانید تغییر دهید
تعصب خانواده شما

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,470
اما، من می توانم تلاش کنم.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,997
من خلوص عشقمان را به آنها نشان خواهم داد.

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,715
آنها هرگز نخواهند فهمید
عشقی مثل عشق ما

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
دنیای آنها پر است
با حرص و بغض

15
00:01:06,440 --> 00:01:08,193
چگونه می توانید آنچه را که ما داریم به خطر بیندازید؟

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,430
راه دیگری وجود ندارد.

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,352
من باید با رویارویی با آنها از ما محافظت کنم.

18
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
نه. باید وجود داشته باشد.

19
00:01:14,680 --> 00:01:18,151
نه بذار برم بذار برم

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,514
تو داری به من صدمه میزنی

21
00:01:21,000 --> 00:01:21,877
متاسفم

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,398
لطفا به سخنان من توجه کنید!

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,677
پدر

24
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
پدر لطفا

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,670
من آمده ام به ...

26
00:02:11,760 --> 00:02:12,876
حرف نزن!

27
00:02:19,760 --> 00:02:22,832
چرا ادامه میدی
اینجوری با من مخالفت کنی

28
00:02:22,920 --> 00:02:26,675
و همه آن خانواده بزرگ ما را رد کنیم
بسیار عزیز است

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
نه من...

30
00:02:30,280 --> 00:02:35,275
با انداختن خودت به سمت اون حیوان کثیف
خدای ما را تقبیح کردی

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,875
فرهنگ ما و آینده شما...

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,474
ما چنین کاری نکرده ایم!

33
00:02:43,600 --> 00:02:48,231
من در تمام زندگی فقط تو را گرامی داشته ام
و سعی کرد تو را سرشار از غرور کند.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,995
غرور! من پر از نفرت هستم

35
00:02:53,080 --> 00:02:55,276
عشق من مردی است که هرگز نشناختی.

36
00:02:55,400 --> 00:02:56,470
دیگر خبری از این نیست!

37
00:02:57,160 --> 00:03:02,872
یا دقیقاً همانطور که من به شما می گویم عمل کنید
و به عنوان یک دختر به سنت احترام بگذار

38
00:03:02,960 --> 00:03:07,113
یا آن بت پرست را شکار خواهم کرد
و او را به آتش نارخا بفرست.

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
نمیدونی چی میگی!

40
00:03:10,000 --> 00:03:10,717
سکوت!

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,038
نه!

42
00:06:15,280 --> 00:06:17,636
مایا، حالت خوبه؟

43
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
آره من خوبم

44
00:06:22,920 --> 00:06:26,675
من فقط به این چیزهای عجیب ادامه می دهم،
رویاهای شفاف

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,873
آنها بیشتر و بیشتر زنده می شوند.

46
00:06:30,400 --> 00:06:31,277
واقعا؟

47
00:06:31,880 --> 00:06:32,631
چطور؟

48
00:06:33,840 --> 00:06:37,516
خب من وسط بیدار شدم
از شب دیشب

49
00:06:37,760 --> 00:06:41,959
با این آینه رویایی
افسانه شیوا/شاکتی

50
00:06:42,880 --> 00:06:43,836
دوباره؟

51
00:06:44,240 --> 00:06:46,072
آره فقط این بار،

52
00:06:47,120 --> 00:06:47,997
من در آن بودم.

53
00:06:50,240 --> 00:06:51,356
میبینی عزیزم

54
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
گفتم خیلی سخت درس می خوانی

55
00:06:55,920 --> 00:06:58,754
چیزها شروع به تراوش می کنند
به ناخودآگاه شما

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,471
من حدس می زنم.

57
00:07:05,440 --> 00:07:06,954
مایا بیا

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,154
ما آن را به اینجا رساندیم.

59
00:07:12,840 --> 00:07:14,797
تو باید خیلی خوشحال باشی

60
00:07:19,280 --> 00:07:20,031
بیا اینجا

61
00:07:23,680 --> 00:07:24,511
من هستم.

62
00:07:25,720 --> 00:07:28,155
فقط دارم فکر میکنم

63
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
در مورد چی عزیزم؟

64
00:07:31,640 --> 00:07:33,677
می دانی، اینجا خانه است
از پدر و مادرم

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
و پدر و مادرم.

66
00:07:36,520 --> 00:07:38,352
با این حال... آنها هرگز به اینجا برنگشتند.

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,277
آنها هرگز به خانه خانواده خود سر نزدند.

68
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
شما در یک نقطه فکر می کنید
آنها می خواهند برگردند

69
00:07:44,240 --> 00:07:45,515
اما آنها هرگز انجام ندادند.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
آره، تعجب می کنم که چرا؟

71
00:07:49,080 --> 00:07:50,594
من هرگز نتوانستم بفهمم

72
00:07:51,320 --> 00:07:52,515
از هر یک از آنها

73
00:07:53,440 --> 00:07:56,319
من خوش شانس بودم که آدرس را پیدا کردم
در دفتر خاطرات قدیمی پدرم

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
فقط امیدوارم کسی هنوز اونجا زندگی کنه

75
00:07:58,240 --> 00:08:01,199
تمام نامه هایی که فرستادم پس فرستاده شد
به من به عنوان "بازگشت به فرستنده".

76
00:08:04,600 --> 00:08:07,434
به نظر من شبیه تلاش کسی است
برای نگه داشتن اسکلت ها

77
00:08:07,520 --> 00:08:09,591
در کمد خانواده قدیمی پنهان شده است، نه؟

78
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
خب فکر کنم بفهمیم...

79
00:08:14,800 --> 00:08:16,678
آمدن به هند
برای جمع آوری اطلاعات

80
00:08:16,760 --> 00:08:18,797
برای پایان نامه من بسیار مهم است،

81
00:08:19,280 --> 00:08:21,749
اما پیدا کردن بیشتر
درباره پیشینه خانواده ام،

82
00:08:22,200 --> 00:08:23,873
این دلیل واقعی آمدن من به اینجاست.

83
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
قبلا اینجا بودی خانم؟

84
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
نه. این اولین بار است که به هند می رویم.

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
Manicka Periyaveedu است
کجا داری میری

86
00:08:34,160 --> 00:08:34,957
بله.

87
00:08:37,160 --> 00:08:37,957
مطمئنی!

88
00:08:38,880 --> 00:08:39,870
میخوای بری اونجا

89
00:08:40,440 --> 00:08:43,035
بله. من مطمئن هستم.

90
00:08:43,880 --> 00:08:44,677
چرا؟

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
آیا قبلاً آنجا بوده اید؟

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,956
من یک بار خیلی وقت پیش به آنجا رفتم.

93
00:08:49,720 --> 00:08:52,155
اما، دیگر کسی به آنجا نمی رود.

94
00:09:15,800 --> 00:09:18,952
مایا. خیلی زیباست

95
00:09:21,600 --> 00:09:23,398
من امیدوارم که
ما فرصتی برای ماندن در اینجا داریم.

96
00:09:23,520 --> 00:09:24,590
میخوای اینجا بمونی؟

97
00:09:25,360 --> 00:09:26,794
آره چرا نه؟

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
کجا میری؟

99
00:09:32,360 --> 00:09:34,591
نه. دیگر نمی توانم اینجا بمانم.

100
00:09:34,800 --> 00:09:35,677
چی؟

101
00:11:21,120 --> 00:11:24,511
سلام. من مایا کریشنان هستم،
دختر کریشنان

102
00:11:24,680 --> 00:11:25,830
خوش اومدی مایا

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,633
من خاله مایا هستم.

104
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
من سالهاست منتظرت بودم

105
00:11:30,760 --> 00:11:32,319
از آشنایی با شما مفتخرم

106
00:11:33,120 --> 00:11:35,077
این بهترین دوست من اسکندریه است.

107
00:11:35,160 --> 00:11:35,911
منو الکس صدا کن

108
00:11:36,000 --> 00:11:37,912
خاله مایا از آشنایی با شما خوشحالم.

109
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
الکس، بهتره یاد بگیری Namaste بگی.

110
00:11:45,200 --> 00:11:46,270
این خیلی خوب است.

111
00:11:46,680 --> 00:11:50,230
بله. برای یکی عالیه
که فرهنگ ما را نمی شناسد.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,756
لطفا اینجا صبر کنید

113
00:12:21,240 --> 00:12:22,310
شما به اینجا خوش آمدید.

114
00:12:23,000 --> 00:12:24,229
لطفا بیا داخل

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,356
حتما خسته هستی

116
00:12:28,840 --> 00:12:31,958
نه خاله مایا
در واقع ما اصلا خسته نیستیم

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,910
من در واقع کاملا شگفت زده هستم
تا شما را اینجا پیدا کنم

118
00:12:37,600 --> 00:12:40,035
واقعا؟
و چرا این را می گویید؟

119
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
چون چندین نامه فرستادم
در مورد ورود من به هند

120
00:12:45,160 --> 00:12:47,277
اما من هرگز پاسخی نداشتم

121
00:12:48,440 --> 00:12:50,159
عجیب است که آنها هرگز نرسیدند.

122
00:12:50,800 --> 00:12:54,237
خب خدمات پستی
اینجا غیر قابل اعتماد است

123
00:12:55,120 --> 00:12:55,951
بیا

124
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
مایا، اینجا خانه توست.

125
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
تو به اینجا تعلق داری،
نه جایی دور

126
00:13:05,080 --> 00:13:06,878
اصرار دارم که اینجا بمان.

127
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Appu چیزهای شما را می گیرد.

128
00:13:09,520 --> 00:13:10,397
آپو؟

129
00:13:10,840 --> 00:13:14,311
بله، او سرپرست است
از این Priyaveedu.

130
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
به زودی او را ملاقات خواهید کرد.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,195
می مانی؟

132
00:13:17,320 --> 00:13:18,674
- بله.
- بله.

133
00:13:19,040 --> 00:13:21,271
عالیه لطفا من را دنبال کنید.

134
00:13:41,680 --> 00:13:43,876
مایا، این اتاق توست.

135
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
امیدوارم اینجا خوشحال باشی

136
00:13:47,680 --> 00:13:48,750
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

137
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
این یک مجسمه زیبا است
آردانارسوارا.

138
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
خاله مایا
نقاشی شما شگفت انگیز است

139
00:13:59,800 --> 00:14:03,589
متشکرم.
اون یکی از همه مورد علاقه منه

140
00:14:05,560 --> 00:14:07,711
مایا، این تخت توست.

141
00:14:08,440 --> 00:14:10,397
از چوب دارویی ساخته شده است.

142
00:14:10,880 --> 00:14:13,475
هیچ کس دقیقاً نمی داند چند ساله است

143
00:14:14,360 --> 00:14:17,558
اما در خانواده ما بوده است
برای چندین قرن

144
00:14:18,080 --> 00:14:19,833
یعنی روی چوب لخت می خوابی؟

145
00:14:20,160 --> 00:14:21,913
بدون بالش؟ تشک نداره؟

146
00:14:22,600 --> 00:14:23,431
اوه بله.

147
00:14:24,560 --> 00:14:26,916
تنها در این صورت است که از مزایای کامل بهره مند خواهید شد.

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,796
عاشقان باید داشته باشند
پشت قوی داشت

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,071
الکس.

150
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
چه، درست است.

151
00:14:33,480 --> 00:14:36,279
ببخشید،
منظورت اسکندریه چیه؟

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,719
سکس روی این تخت، من فقط به آن فکر کردم
کمی ناراحت کننده خواهد بود، می دانید،

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,837
شاید کمی دردناک

154
00:14:43,920 --> 00:14:47,550
درد و لذت
دو روی یک سکه هستند

155
00:14:47,760 --> 00:14:50,116
خط تقسیم خیلی باریکه...

156
00:14:50,200 --> 00:14:52,271
بیا اسکندریه
اتاقتو نشونت میدم

157
00:14:58,480 --> 00:15:00,073
یعنی اتاق های جداگانه داریم

158
00:15:00,160 --> 00:15:01,310
البته،

159
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
این خانه اتاق های زیادی دارد.

160
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
بیشتر آنها خالی هستند، می دانید.

161
00:15:09,360 --> 00:15:11,477
این Periyaveedu
زمانی متعلق به یک شاهزاده بود.

162
00:15:11,960 --> 00:15:14,031
از او بود
که به خانواده ما رسید

163
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
راستی میدونی چطوری؟

164
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
خیلی وقت پیش بود.

165
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
این خانه داستان های زیادی دارد.

166
00:15:22,080 --> 00:15:24,197
من خیلی دوست دارم آنها را بشنوم.

167
00:15:24,680 --> 00:15:28,037
البته، اما اول اینجا مستقر شوید.

168
00:15:28,360 --> 00:15:30,716
من مطمئن هستم که بوده است
یک سفر طولانی برای شما

169
00:15:31,240 --> 00:15:34,597
و بعد هر چیزی را به شما خواهم گفت
که باید بدانید

170
00:15:35,480 --> 00:15:40,509
عالیه من خیلی سوال دارم

171
00:15:41,280 --> 00:15:44,273
و به مرور زمان،
پاسخ های زیادی خواهید داشت

172
00:16:01,680 --> 00:16:04,036
اسکندریه، این اتاق شماست.

173
00:16:04,480 --> 00:16:06,870
آیا این هم تخت دارویی است؟

174
00:16:06,960 --> 00:16:08,838
نه. با این حال،

175
00:16:08,920 --> 00:16:12,391
این اتاق فقط به افراد محترم داده می شود
مهمانان خانواده

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
این اتاق بی لک است.

177
00:16:19,680 --> 00:16:20,557
متشکرم.

178
00:16:20,960 --> 00:16:23,350
لطفا خودت درست کن
راحت و استراحت

179
00:16:23,520 --> 00:16:24,431
ممنون خاله مایا

180
00:16:24,520 --> 00:16:25,795
تو خیلی مهربان بودی

181
00:16:26,080 --> 00:16:27,514
از من تشکر نکن مایا.

182
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
لذت من است
تا بالاخره کودک را ملاقات کنم

183
00:16:30,760 --> 00:16:32,956
در سرزمینی فراتر از اقیانوس ها متولد شد.

184
00:16:50,280 --> 00:16:51,999
خوب حداقل مال شما نرم است!

185
00:16:52,720 --> 00:16:53,517
بیا، بررسی کن

186
00:17:04,640 --> 00:17:07,314
سلام؟ آیا شما آپو هستید؟

187
00:17:08,760 --> 00:17:12,549
برای آدرس هتل اینجا هستید؟
کیف هایمان را جمع کنیم؟

188
00:17:20,600 --> 00:17:21,556
اینجا Appu.

189
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
از آشنایی با شما لذت بردم

190
00:17:44,400 --> 00:17:45,754
چه شخصیتی!

191
00:17:46,680 --> 00:17:47,670
من می دانم!

192
00:17:49,600 --> 00:17:51,432
من تعجب می کنم که چرا او اینقدر عجیب رفتار می کند؟

193
00:17:53,400 --> 00:17:55,596
شاید بلند شد
طرف اشتباه تخت امروز؟

194
00:17:55,680 --> 00:17:57,831
خوب، اگر تخت او شبیه مال شما باشد،

195
00:17:57,920 --> 00:18:00,230
من تصور می کنم
او برای ابد عصبانی خواهد شد.

196
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
به نظر نوعی
از نوشیدنی ها

197
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
این دقیقاً همان چیزی است که ما نیاز داریم.

198
00:18:11,880 --> 00:18:13,234
تادی، دوست داری؟

199
00:18:13,320 --> 00:18:14,117
آره...

200
00:18:17,120 --> 00:18:17,997
دوست داری

201
00:18:18,080 --> 00:18:18,957
من دوست دارم.

202
00:18:19,520 --> 00:18:20,556
لذت ببرید...

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,191
- الکس
- آره

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,758
آیا شما، آیا آن را در آنجا می بینید؟

205
00:19:12,800 --> 00:19:13,551
اون چیه؟

206
00:19:14,840 --> 00:19:15,717
اون چیه؟

207
00:19:18,000 --> 00:19:19,354
بریم ببینیم چیه

208
00:23:26,720 --> 00:23:30,509
آپو، متاسفم
اگر با پای اشتباهی پیاده شدیم

209
00:23:46,800 --> 00:23:48,359
با آن پسر چه خبر است؟

210
00:23:49,240 --> 00:23:50,276
لطفا اهمیت نده

211
00:23:50,640 --> 00:23:52,154
او از افراد جدید می ترسد.

212
00:23:53,280 --> 00:23:55,476
ولی یکی باید بهش یاد بده
برخی از آداب

213
00:23:56,520 --> 00:23:59,479
او یک مرد ساده است،
در گذشته گیر کرده است

214
00:23:59,720 --> 00:24:03,236
و شما اولین بازدید کننده هستید
که ما در مدت زمان طولانی داشته ایم.

215
00:24:03,720 --> 00:24:05,154
لطفا احساس توهین نکنید

216
00:24:05,840 --> 00:24:09,197
تفکر او فقط کمی قدیمی است.

217
00:24:10,160 --> 00:24:10,832
لطفا...

218
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
- خاله مایا.
- بله.

219
00:24:17,520 --> 00:24:19,716
بزرگ شدن چطور بود
این اطراف؟

220
00:24:20,320 --> 00:24:22,710
به همین زیبایی بود
و با شکوه که اکنون است؟

221
00:24:23,920 --> 00:24:27,709
اوه بله. خانواده ما
واقعاً بسیار مرفه بود

222
00:24:27,800 --> 00:24:28,870
زمانی که من یک دختر جوان بودم

223
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
ما مزایای زیادی داشتیم

224
00:24:31,320 --> 00:24:33,960
که اکثر مردم
در تامیل نادو هرگز خواب ندیدم.

225
00:24:34,400 --> 00:24:35,675
واقعا مثل چی؟

226
00:24:35,920 --> 00:24:38,389
مثل اینکه معلم خصوصی داشتم
وقتی دختر بچه بودم،

227
00:24:38,480 --> 00:24:40,870
که بسیار غیر معمول بود

228
00:24:40,960 --> 00:24:42,838
من مزیت را داشتم
برای انجام بسیاری از کارها

229
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
که دخترای زمان من نمیتونستن

230
00:24:46,480 --> 00:24:51,032
واقعا؟ شبیه پدرت است
مانند من آینده نگر بود.

231
00:24:53,120 --> 00:24:54,395
بله، او بود.

232
00:24:55,480 --> 00:24:56,277
او فقط...

233
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
واقعا متوجه نشد
ماهیت کسی که بودم

234
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
متاسفم
اگر خاطره بدی آوردم

235
00:25:08,760 --> 00:25:11,116
نه، همه چیز درست است.

236
00:25:12,040 --> 00:25:16,592
چنین چیزهایی تاریخ کهن است
و مدتها حل شده است.

237
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
همانطور که می بینید،
دوست من عاشق خوردن است

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,878
تا زمانی که حل شود
در تمام مکان های مناسب،

239
00:25:26,960 --> 00:25:28,792
من می توانم هر چه می خواهم بخورم.

240
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
ارضای چنین هوس هایی خوب است.

241
00:25:32,720 --> 00:25:35,679
بنابراین، آیا از یینگ لذت می برید؟
اقامت شما تا کنون؟

242
00:25:36,080 --> 00:25:38,470
آره ما رفتیم
و تمام سایت های Ooty را دیدم.

243
00:25:38,560 --> 00:25:40,153
این یک مکان جادویی است.

244
00:25:40,400 --> 00:25:42,517
احساس میکنم انگار
من قبلاً به اینجا تعلق دارم.

245
00:25:42,960 --> 00:25:46,078
و امروز ما برای گم شدن برنامه ریزی می کنیم
در زیبایی جنگل

246
00:25:46,680 --> 00:25:49,115
جنگل. زیباست

247
00:25:49,960 --> 00:25:52,156
جایی هست
که به ما توصیه می کنید ببینیم؟

248
00:25:52,440 --> 00:25:55,558
غارهای زیادی در جنگل وجود دارد
که گیرا هستند

249
00:25:55,960 --> 00:25:58,953
واقعا؟ من دوست دارم آنها را ببینم.

250
00:25:59,240 --> 00:26:01,800
من فکر می کنم در حال مطالعه آنها
در پایان نامه به من کمک می کند!

251
00:26:02,160 --> 00:26:03,230
چگونه آنها را پیدا کنیم؟

252
00:26:03,880 --> 00:26:06,270
خیلی وقت است
از زمانی که من آنجا بوده ام

253
00:26:07,040 --> 00:26:09,077
نمی توانم مسیر دقیقی به شما بدهم،

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,398
اما شما می دانید
وقتی نزدیک خواهی بود

255
00:26:11,800 --> 00:26:12,472
چگونه؟

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,074
با سکون هوا،

257
00:26:18,160 --> 00:26:21,312
وقتی فقط میتوانی بشنوی
صدای نفست

258
00:26:21,400 --> 00:26:22,993
و ریتم ضربان قلبت

259
00:26:24,840 --> 00:26:27,878
شما مسیر را پیدا خواهید کرد
که شما را به آنها سوق می دهد.

260
00:26:28,400 --> 00:26:29,516
باور نکردنی به نظر می رسد!

261
00:26:30,120 --> 00:26:34,433
بسیار عالی به نظر خواهد رسید
و خیلی آرام،

262
00:26:35,600 --> 00:26:38,718
مثل اینکه برای اولین بار در خانه هستید

263
00:26:39,520 --> 00:26:41,512
در مدت زمان طولانی

264
00:26:43,720 --> 00:26:46,394
حتما باید بریم اونجا!
درسته الکس؟

265
00:26:49,640 --> 00:26:52,235
لطفا بشقاب ها را بگذارید.
آپو از آنها مراقبت خواهد کرد...

266
00:26:52,720 --> 00:26:53,756
ممنون خاله مایا

267
00:26:54,080 --> 00:26:55,275
با عرض پوزش برای مشکل.

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,036
اصلا مشکلی نداره

269
00:26:57,120 --> 00:26:57,951
شما خانواده هستید

270
00:27:17,480 --> 00:27:18,470
هی مایا...

271
00:27:19,520 --> 00:27:20,317
نگاهی بینداز

272
00:27:23,640 --> 00:27:25,359
چرا نمیری دنبال غارهایت؟

273
00:27:25,440 --> 00:27:27,159
فکر می کنم ممکن است مدتی اینجا بمانم.

274
00:27:27,440 --> 00:27:28,556
بعدا بهت سر میزنم

275
00:27:29,960 --> 00:27:31,792
دوست من الکس کاراگاه.

276
00:27:32,600 --> 00:27:33,875
تو منو میشناسی

277
00:27:33,960 --> 00:27:35,792
همیشه در تلاش برای بدست آوردن
به ته چیزها

278
00:27:39,040 --> 00:27:40,679
- بعداً اینجا می بینمت.
- باشه

279
00:28:03,120 --> 00:28:04,031
میلیند؟

280
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
اوه میلیند.

281
00:28:43,160 --> 00:28:44,958
با سکون هوا،

282
00:28:45,800 --> 00:28:48,634
وقتی فقط میتوانی بشنوی
صدای نفست

283
00:28:49,080 --> 00:28:50,753
و ریتم ضربان قلبت

284
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
شما مسیر را پیدا خواهید کرد

285
00:28:53,320 --> 00:28:54,879
شما را به آنها سوق خواهد داد.

286
00:29:11,920 --> 00:29:12,831
چه کسی آنجاست؟

287
00:29:16,160 --> 00:29:17,719
گفتم کی آنجاست؟

288
00:29:18,000 --> 00:29:20,196
تو بهت خوش گذشت،
حالا این بازی را متوقف کنید

289
00:29:20,280 --> 00:29:22,556
وقتی سرگرمی تمام شد می گویم.

290
00:29:22,640 --> 00:29:23,835
لباسم را بده!

291
00:29:24,800 --> 00:29:26,996
اینجوری نمیشه با یه خانوم حرف زد.

292
00:29:37,280 --> 00:29:39,158
یک خانم دزدی نمی کند
لباس مردانه برهنه

293
00:29:39,480 --> 00:29:40,516
اما یک حشره ممکن است؟

294
00:29:41,920 --> 00:29:44,515
هیچ حشره بومی وجود ندارد
در این قسمت ها

295
00:29:46,000 --> 00:29:49,880
باید آنها را وارد کرد
برای اوقات فراغت که روی سنگ قاب شود،

296
00:29:50,200 --> 00:29:52,351
فقط در میان انتظار
برای همسرش

297
00:29:53,040 --> 00:29:54,554
برای ارائه کشتن روز

298
00:29:55,960 --> 00:29:58,156
تخیل عالی داری

299
00:29:58,400 --> 00:30:00,756
یک نقاش باید داشته باشد
یک تخیل فراوان

300
00:30:03,040 --> 00:30:04,190
به چی میخندی

301
00:30:04,560 --> 00:30:06,153
خب آقای نقاش

302
00:30:06,480 --> 00:30:07,755
تو خجالتی نیستی

303
00:30:09,960 --> 00:30:11,872
جسم باید متجلی شود
و جشن گرفتند.

304
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
علاوه بر این، من قرار است چه کار کنم؟

305
00:30:13,680 --> 00:30:15,194
کمرم را با یک برگ پنهان کنم؟

306
00:30:17,000 --> 00:30:19,754
شما خیلی بیشتر از یک برگ نیاز دارید
برای پنهان کردن آن، Milind.

307
00:30:19,840 --> 00:30:21,399
چرا شما؟

308
00:30:22,640 --> 00:30:23,391
صبر کن...

309
00:30:24,080 --> 00:30:25,070
اسم منو از کجا میدونی؟

310
00:30:26,400 --> 00:30:30,679
کیف پولت از شلوارت افتاد بیرون
و من نتوانستم از شناسه شما جلوگیری کنم.

311
00:30:33,040 --> 00:30:35,555
با این حال، روباه بازیگوش را ملاقات می کنم!

312
00:30:36,440 --> 00:30:38,079
و نام شما چیست خانم ویکسن؟

313
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
من آن را دوست دارم. من آن را خیلی دوست دارم.

314
00:30:43,480 --> 00:30:44,277
اسکندریه

315
00:32:14,960 --> 00:32:17,634
در زمان،
همه چیز فراتر از ماهیت خود است

316
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
و همانطور که قرار بود جریان پیدا کنند.

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,872
به گروهام فروتن من خوش آمدید.

318
00:32:32,720 --> 00:32:33,995
اوه، متشکرم.

319
00:32:35,120 --> 00:32:36,236
متاسفم که مداخله کردم...

320
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
بنابراین شما ذاتاً کنجکاو هستید،
تشنه دانش؟

321
00:32:39,600 --> 00:32:42,911
بله. من مایا هستم

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,673
یک غریبه در این کشور

323
00:32:44,760 --> 00:32:46,513
هیچ غریبه ای در این دنیا وجود ندارد.

324
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
اسم شما معنی آن را می دانید؟

325
00:32:52,320 --> 00:32:53,470
معانی زیادی دارد.

326
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
بازتاب وجود نامتناهی
در دنیای مادی همانی است که من ترجیح می دهم،

327
00:32:59,400 --> 00:33:00,754
بیش از یک توهم

328
00:33:02,920 --> 00:33:05,833
و چه چیزی تو را به اینجا می آورد، مایا؟

329
00:33:06,400 --> 00:33:07,629
شانس، حدس می زنم،

330
00:33:09,000 --> 00:33:13,074
و دارم روی پایان نامه ام کار می کنم
درباره الهه پارواتی

331
00:33:14,040 --> 00:33:14,951
جالبه

332
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
گروهام شما، باورنکردنی است.

333
00:33:20,760 --> 00:33:22,956
چیزی نیست
مثل اینکه تا به حال دیده یا مطالعه کرده ام.

334
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
من نمی توانم چنین چیزی را باور کنم
یک مکان شگفت انگیز وجود دارد

335
00:33:28,080 --> 00:33:31,039
زندگی خیلی جالب تر است
از کتاب ها

336
00:33:32,440 --> 00:33:34,796
شما می توانید دانش کسب کنید
از یک دفترچه راهنما،

337
00:33:36,440 --> 00:33:40,753
اما هنر آنچه آموخته می شود
باید در جسم تمرین شود.

338
00:33:43,360 --> 00:33:46,592
این یک نمایش چشمگیر است
شیوا و شاکتی

339
00:33:47,680 --> 00:33:50,673
در واقع، بسیار باستانی نیز.

340
00:33:52,040 --> 00:33:56,114
زنانه در اینجا نشان داده شده است
در قالب همسر اولش ساتی.

341
00:33:56,560 --> 00:33:58,552
اوه، بله. الان میتونم ببینمش

342
00:33:59,200 --> 00:34:02,671
من همیشه به داستان فکر کرده ام
از وجود بیکران زیبا،

343
00:34:03,800 --> 00:34:05,598
در عین حال عمیقا غمگین

344
00:34:07,280 --> 00:34:08,077
به چه صورت؟

345
00:34:10,040 --> 00:34:14,432
شیوا همسر اولش ساتی را از دست می دهد
به خاطر روش پدرش

346
00:34:16,160 --> 00:34:19,631
فکر کنم چاره ای نداشت
و این کار را فقط از روی عشق انجام داد.

347
00:34:22,240 --> 00:34:25,153
غم بزرگی در از دست دادن او وجود دارد، اما...

348
00:34:26,440 --> 00:34:28,113
ساتی تناسخ یافته است.

349
00:34:28,840 --> 00:34:29,956
او به سمت او برمی گردد.

350
00:34:31,000 --> 00:34:32,593
و در نهایت یکی هستند.

351
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
و تو اینجا چی درست میکنی؟

352
00:34:44,840 --> 00:34:45,751
کاما رسا.

353
00:34:48,480 --> 00:34:49,357
معجون عشق؟

354
00:34:49,440 --> 00:34:50,157
بله.

355
00:34:51,120 --> 00:34:52,315
آیا واقعا کار می کند؟

356
00:34:53,160 --> 00:34:56,790
همراه با تمرین
تکنیک های Vatsyayana.

357
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
کاما سوترا.

358
00:34:59,360 --> 00:35:04,833
بله. حکمت کلاسیک کار او
یک مسیر واقعی به سوی روشنگری است.

359
00:35:05,760 --> 00:35:07,831
به خواسته های بدن انسان ضربه می زند،

360
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
پاک کردن احساسات متضاد،

361
00:35:11,120 --> 00:35:13,794
و دانش آموز را هدایت می کند
به وضوح همه چیز

362
00:35:17,160 --> 00:35:18,037
واقعا؟

363
00:35:21,600 --> 00:35:22,590
داره دیر میشه

364
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
من باید دوستانم را ملاقات کنم.

365
00:35:25,760 --> 00:35:29,595
میشه فردا برگردم
و بیشتر با شما صحبت کنم؟

366
00:35:31,040 --> 00:35:31,712
مفید خواهد بود

367
00:35:31,800 --> 00:35:34,599
اگر بتوانم چند سوال از شما بپرسم
در مورد پایان نامه من

368
00:35:34,680 --> 00:35:35,431
البته.

369
00:35:36,600 --> 00:35:38,478
شما به اینجا خوش آمدید
هر زمانی که دوست دارید

370
00:35:40,040 --> 00:35:41,269
ممنون میترا

371
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
باشه بیا اینجا خب،

372
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
و این طرف بالا

373
00:38:11,200 --> 00:38:12,475
صبح بخیر خاله مایا

374
00:38:13,400 --> 00:38:14,470
امروز چطوری؟

375
00:38:14,920 --> 00:38:15,671
عالیه

376
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
امروز خیلی زیباست
و روز حیاتی

377
00:38:18,120 --> 00:38:18,792
و شما؟

378
00:38:19,320 --> 00:38:20,310
من خوبم

379
00:38:21,080 --> 00:38:24,391
من فقط کمی کنجکاو هستم
جایی که مایا است

380
00:38:24,480 --> 00:38:27,075
اوه بله. زودتر دیدمش

381
00:38:27,440 --> 00:38:29,716
فکر کنم داشت میرفت
دوباره به جنگل،

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,473
به غارهایی که او کشف کرد

383
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
من می بینم. آن را توضیح می دهد.

384
00:38:37,160 --> 00:38:38,594
فک کنم بعدا ببینمش

385
00:38:38,720 --> 00:38:39,597
بله.

386
00:38:39,680 --> 00:38:43,196
و من مطمئن هستم که او پر خواهد شد
با چیزهای هیجان انگیزی که باید به ما بگویید.

387
00:38:44,800 --> 00:38:45,756
خاله مایا...

388
00:38:46,240 --> 00:38:48,835
آیا شما مهم است
اگر من عکس شما را می گرفتم؟

389
00:38:49,760 --> 00:38:50,477
عکس؟

390
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
چرا میخوای از من عکس بگیری؟

391
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
اوه تو خیلی خوشگلی

392
00:38:55,840 --> 00:38:59,800
و من دوست دارم یک یادگاری داشته باشم
مهربان ترین میزبان ما...

393
00:39:00,800 --> 00:39:01,631
اجازه دارم؟

394
00:39:01,880 --> 00:39:02,472
باشه

395
00:39:13,040 --> 00:39:13,996
متشکرم.

396
00:39:14,280 --> 00:39:15,839
عکس ها را به من نشان می دهید؟

397
00:39:16,520 --> 00:39:17,510
البته.

398
00:39:17,600 --> 00:39:18,875
من برات یه ست درست میکنم

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,631
من هیچ عکسی از خودم ندارم

400
00:39:23,400 --> 00:39:24,516
واقعا؟

401
00:39:26,600 --> 00:39:27,670
من تعجب می کنم.

402
00:39:28,840 --> 00:39:30,593
زندگی پر از شگفتی است.

403
00:39:43,640 --> 00:39:46,997
این روغن کمیاب آیورودا است.

404
00:39:47,960 --> 00:39:48,871
چه کاری انجام می دهد؟

405
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
از بسیاری جهات کمک می کند.

406
00:40:00,880 --> 00:40:02,758
موها را بلند و سالم نگه می دارد.

407
00:40:03,720 --> 00:40:06,554
در منافذ شما نفوذ می کند
و ذهن را باز می کند.

408
00:40:11,160 --> 00:40:12,514
بوی چوب صندل می دهد.

409
00:40:13,000 --> 00:40:14,559
شانه از چوب صندل ساخته شده است.

410
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
روغن بی بو است.

411
00:40:17,600 --> 00:40:19,751
خواهش می کنم، بگذار موهایت را شانه کنم.

412
00:40:27,360 --> 00:40:29,431
اینجوری آدما دزدکی نزنین

413
00:40:30,040 --> 00:40:32,714
شما فقط چیزی را می بینید که می خواهید ببینید.

414
00:40:33,440 --> 00:40:35,193
لعنتی از چه حرف میزنی؟

415
00:40:37,040 --> 00:40:37,757
من...

416
00:40:38,480 --> 00:40:39,391
من...

417
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
هرگز نباید به اینجا می آمدی

418
00:40:41,960 --> 00:40:42,871
منظورت چیه؟

419
00:40:56,760 --> 00:40:57,750
اونجا بشین

420
00:41:40,880 --> 00:41:43,873
حق با شماست. حس فوق العاده ای دارد.

421
00:42:28,040 --> 00:42:32,034
میلیند، نقاشی می کشی؟
نمای پشت من امروز؟

422
00:42:33,120 --> 00:42:34,110
نه دقیقا.

423
00:42:38,360 --> 00:42:39,635
چیکار میکنی؟

424
00:42:42,920 --> 00:42:45,151
من دارم چیز متفاوتی خلق میکنم

425
00:42:45,240 --> 00:42:47,471
-به من اعتماد کن
- باشه

426
00:43:27,120 --> 00:43:29,510
تو فقط همه جایم را رنگ گرفتی

427
00:43:29,600 --> 00:43:32,069
متاسفم منظورم این بود

428
00:46:13,360 --> 00:46:14,476
این برگها چیست؟

429
00:46:16,480 --> 00:46:20,030
آنها یک کاتالیزور نادر و فراموش شده هستند.

430
00:46:21,680 --> 00:46:26,311
آنها انتهای عصبی را تحریک می کنند
و خواسته های عمیق تر خود را باز کنید.

431
00:46:27,080 --> 00:46:30,835
اجداد بزرگ این سرزمین
آن رازها را می دانست و آنها را به اشتراک می گذاشت

432
00:46:30,920 --> 00:46:31,831
با شرکای خود

433
00:46:33,160 --> 00:46:34,913
آن دانش از طریق ناپدید شد

434
00:46:35,000 --> 00:46:38,357
زمان و خواص الهی
از برگ ها

435
00:46:40,080 --> 00:46:41,753
برای انسان نامناسب تشخیص داده شد.

436
00:46:45,760 --> 00:46:48,070
می توانم گرما را در بدنم احساس کنم.

437
00:46:52,720 --> 00:46:54,677
میترا من طاقت این شکنجه را ندارم...

438
00:46:56,600 --> 00:46:58,592
این شکنجه میل است.

439
00:47:00,360 --> 00:47:03,956
این فقط لذت نهایی را افزایش می دهد
از اتحاد زن و مرد

440
00:47:07,320 --> 00:47:09,596
بلندترین قله
لذتی که برای بشر شناخته شده است

441
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
به سادگی تسلیم شدن است
ذهن خودآگاه شما

442
00:47:13,120 --> 00:47:15,794
بازش کن تا کامل بشی

443
00:47:19,960 --> 00:47:20,871
گره منو باز کن...

444
00:47:21,320 --> 00:47:22,151
لطفا...

445
00:47:23,640 --> 00:47:24,835
دردناک است

446
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
درد و لذت
دو روی یک سکه هستند

447
00:47:29,000 --> 00:47:32,277
خط تقسیم بسیار نازک است.

448
00:48:27,520 --> 00:48:32,197
این ساری بوده است
در خانواده ما برای چندین دهه

449
00:48:34,800 --> 00:48:38,430
خاله مایا خیلی قشنگه

450
00:48:40,800 --> 00:48:41,836
مال شماست؟

451
00:48:45,000 --> 00:48:46,195
بود.

452
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
اما الان مال توست

453
00:48:52,120 --> 00:48:54,635
در اینجا، اجازه دهید به شما کمک کنم آن را امتحان کنید.

454
00:49:02,800 --> 00:49:06,396
و برای شما چطور بود

455
00:49:08,720 --> 00:49:09,949
اولین بار شما؟

456
00:49:11,320 --> 00:49:13,277
اولین عشقت؟

457
00:49:14,680 --> 00:49:19,072
منظورم این است که همه اینها در ذهن من است،

458
00:49:19,480 --> 00:49:22,518
در قلب من، در بدن من،

459
00:49:24,920 --> 00:49:26,195
من هرگز نمی دانستم.

460
00:49:30,400 --> 00:49:31,356
من عشقم،

461
00:49:43,400 --> 00:49:45,357
اولین و تنها عشق من،

462
00:49:51,080 --> 00:49:55,438
من هرگز فراموش نمی کنم.

463
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
مهم نیست چه زمانی می گذرد،

464
00:50:06,480 --> 00:50:07,994
او همیشه با من است

465
00:50:10,120 --> 00:50:11,236
در رویاهای من،

466
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
در افکار من،

467
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
در همه چیز...

468
00:50:29,240 --> 00:50:35,760
پس این احساسات همیشه خواهند بود؟

469
00:50:38,000 --> 00:50:38,797
بله.

470
00:50:41,320 --> 00:50:42,276
مثل شعله،

471
00:50:44,080 --> 00:50:46,754
گرما را احساس خواهید کرد
و نور

472
00:50:48,760 --> 00:50:50,035
و همچنین درد

473
00:50:56,240 --> 00:51:00,393
ببین چقدر دوست داشتنی
تو به این ساری نگاه می کنی، مایا.

474
00:51:01,600 --> 00:51:03,512
شما اکنون متعلق به این سرزمین هستید.

475
00:51:08,120 --> 00:51:09,349
ممنون خاله مایا

476
00:51:11,480 --> 00:51:13,073
خیلی ممنون

477
00:51:24,680 --> 00:51:26,433
بنابراین، آنها را دیدید؟

478
00:51:26,640 --> 00:51:27,551
آنها چگونه به نظر می رسیدند؟

479
00:51:27,640 --> 00:51:30,280
بد نیست. برخی از آنها
درست نشد

480
00:51:30,640 --> 00:51:31,551
منظورت چیه؟

481
00:51:31,760 --> 00:51:32,750
اون عکس ها همونجا

482
00:51:32,840 --> 00:51:34,559
همه چیز عجیب از آب درآمد.

483
00:51:35,480 --> 00:51:36,357
چی؟

484
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
چرا همه شات های مایا هستند
و عمارت خراب شد؟

485
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
آیا مطمئن هستید که این استودیو خوب است؟

486
00:51:43,440 --> 00:51:44,271
آره

487
00:51:44,360 --> 00:51:46,556
نگاه کنید، تصاویر جنگل
درست بیرون آمد

488
00:51:46,640 --> 00:51:47,790
اما چگونه؟

489
00:51:48,080 --> 00:51:50,515
چرا اینها مشکلی ندارند
و همه چیز به هم ریخته است؟

490
00:51:50,840 --> 00:51:51,557
من نمی دانم.

491
00:51:51,640 --> 00:51:53,472
شاید نورپردازی
اشتباه بود یا چیزی؟

492
00:51:54,360 --> 00:51:57,398
ببین، من هرگز چنین عکس های مزخرفی نمی گیرم.

493
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
آخر دنیا نیست

494
00:52:32,600 --> 00:52:33,511
صبح بخیر میترا

495
00:52:39,200 --> 00:52:40,759
هر روز صبح اینگونه است مایا.

496
00:52:44,200 --> 00:52:45,680
تو در آن ساری زیبا به نظر میرسی،

497
00:52:46,920 --> 00:52:48,991
مانند یک ملکه تامیل از تولد قبلی.

498
00:53:00,040 --> 00:53:00,712
میترا؟

499
00:53:02,760 --> 00:53:03,671
بله مایا.

500
00:53:09,000 --> 00:53:10,036
قلب من مال توست

501
00:53:14,320 --> 00:53:15,356
و مال تو

502
00:58:27,920 --> 00:58:28,831
اما موارد بیشتری وجود دارد.

503
00:58:29,400 --> 00:58:30,834
فیلم درست نیست

504
00:58:31,440 --> 00:58:33,238
و خادم عجیب آپو.

505
00:58:33,400 --> 00:58:36,199
و هر بار که عمه مایا را می بینم
او متفاوت به نظر می رسد

506
00:58:36,880 --> 00:58:37,518
واقعا؟

507
00:58:37,920 --> 00:58:39,320
و مایا در مورد همه اینها چه فکر می کند؟

508
00:58:39,680 --> 00:58:41,478
من مطمئن نیستم. او مشغول بوده است

509
00:58:42,160 --> 00:58:45,312
در دو هفته گذشته تنها زمان
دیدم پشت میز ناهارخوری است

510
00:58:45,400 --> 00:58:47,995
و هر بار که شروع به صحبت می کنیم،
ما قطع می شویم

511
00:58:49,000 --> 00:58:50,639
شبیه شماست
فقط خدمتکاران فضول داشته باشید

512
00:58:50,720 --> 00:58:52,757
و خویشاوندان از این واقعیت لذت می برند

513
00:58:52,840 --> 00:58:53,956
که آنها کسی را دارند
دوباره دلتنگ شدن

514
00:58:54,040 --> 00:58:57,112
مدام به خودم می گویم که
اما من فقط مطمئن نیستم

515
00:58:58,520 --> 00:59:02,434
ببین، گفتی خیلی وقته
از آنجایی که این مکان بازدیدکننده داشته است.

516
00:59:02,680 --> 00:59:05,479
دوست شما مایا
او همیشه روی پایان نامه خود کار می کند.

517
00:59:07,440 --> 00:59:11,434
بنابراین، شما در یک خانه بزرگ و بی جان هستید،
در جایی که هرگز در آن نرفته اید

518
00:59:11,880 --> 00:59:15,556
ذهن ما راهی برای بازی کردن دارد
در چنین شرایطی بر ما

519
00:59:16,360 --> 00:59:17,350
شاید.

520
00:59:19,520 --> 00:59:21,239
ببین همه چی خوبه

521
00:59:21,320 --> 00:59:23,073
برو با دوستت صحبت کن

522
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
اگر این کار را انجام نداد،
در خانه قدم بزنید

523
00:59:27,960 --> 00:59:29,440
من مطمئن هستم که در نهایت خود را می ترسانید

524
00:59:29,520 --> 00:59:30,715
قبل از اینکه هر اتفاقی بیفتد

525
01:00:04,120 --> 01:00:08,672
خدایا هرگز تصور نمی کردم
که میتونه اینجوری باشه

526
01:00:10,640 --> 01:00:13,758
من فکر نمی کردم
که من می توانستم چنین تجربه ای داشته باشم ...

527
01:00:17,240 --> 01:00:20,358
مایا، جسم و روح یکی هستند.

528
01:00:21,800 --> 01:00:25,032
رابطه جنسی و عشق خالص ترین راه است
که انسان بتواند جشن بگیرد

529
01:00:25,120 --> 01:00:26,634
و به خدا ملحق شوید.

530
01:01:00,160 --> 01:01:00,911
سلام!

531
01:01:11,360 --> 01:01:12,077
چه کسی آنجاست

532
01:01:49,000 --> 01:01:49,592
لعنتی!

533
01:02:25,560 --> 01:02:26,880
باید به حرف من گوش میدادی

534
01:02:29,320 --> 01:02:30,754
سعی کردم بهت هشدار بدم

535
01:02:30,960 --> 01:02:32,440
این مکان چه مشکلی دارد؟

536
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
این Manicka Periya Veedu است...

537
01:02:36,280 --> 01:02:38,670
در هوای شب ارواح هست...

538
01:02:38,760 --> 01:02:41,912
من می دانم. من آنها را دیده ام.

539
01:02:42,560 --> 01:02:44,313
او به دنبال کسی است

540
01:02:45,120 --> 01:02:47,555
چه کسی می تواند او را بیاورد
بازگشت به سرزمین زندگی...

541
01:02:47,640 --> 01:02:49,279
یک بار داخل ...

542
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
او هرگز نخواهد رفت

543
01:02:52,360 --> 01:02:53,635
مایا چطور؟

544
01:02:54,840 --> 01:02:58,038
سرنوشت او مهر و موم شده است.

545
01:02:58,360 --> 01:02:59,999
من نمی توانم او را اینجا بگذارم!

546
01:03:05,520 --> 01:03:06,749
چه کار کنم؟

547
01:03:07,160 --> 01:03:08,230
این کتاب را بردار

548
01:03:08,960 --> 01:03:14,160
کتابی است که کلید را در خود جای داده است
برای نجات دوستت

549
01:03:15,360 --> 01:03:21,152
و روحش را از نفرین رها کرد.

550
01:03:31,800 --> 01:03:41,799
برو، لطفا برو،
قبل از اینکه خیلی دیر شود

551
01:04:09,800 --> 01:04:13,316
به نظر باستانی است
کتاب اساطیر هندی

552
01:04:13,400 --> 01:04:15,471
چگونه قرار است این به مایا کمک کند؟

553
01:04:15,640 --> 01:04:18,838
نمی دانم،
یه پسر همین الان مرد که اینو بهت داد

554
01:04:21,840 --> 01:04:23,035
من فقط به زمان نیاز دارم

555
01:04:23,400 --> 01:04:25,995
من خیلی خوب می دانم
که اتفاقی برایش افتاده

556
01:04:28,560 --> 01:04:29,835
شما مطمئناً این را نمی دانید.

557
01:04:31,280 --> 01:04:32,555
همه چیز درست میشه

558
01:04:34,200 --> 01:04:34,838
بیا اینجا...

559
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
من واقعا نمی دانم
بدون تو چیکار میکردم

560
01:05:32,360 --> 01:05:33,077
اون چیه؟

561
01:05:34,200 --> 01:05:35,031
این یک برگ خرما است.

562
01:05:35,120 --> 01:05:37,112
من آن را در تام پیدا کردم
که آپو به تو داد.

563
01:05:37,200 --> 01:05:38,077
یک برگ خرما؟

564
01:05:38,920 --> 01:05:43,870
بله. برگ هایی مثل این تقریبا
مانند نقشه ها یا کلیدهای یک پازل.

565
01:05:44,560 --> 01:05:46,711
پیامبران از آنها استفاده کرده اند
برای هزاران سال

566
01:05:47,680 --> 01:05:48,477
چه می گوید؟

567
01:05:48,560 --> 01:05:50,438
منظورم اینه که میشه رمزش رو رد کنی؟

568
01:05:51,520 --> 01:05:54,194
نه. تعداد بسیار کمی از مردم می توانند.

569
01:05:54,520 --> 01:05:56,671
بهترین شرط ما
رفتن به نزدیکترین معبد است،

570
01:05:56,760 --> 01:05:58,911
امیدوارم کشیش آنجا باشد
خواهد توانست به ما کمک کند.

571
01:05:59,000 --> 01:05:59,956
و در مورد کتاب چطور؟

572
01:06:01,640 --> 01:06:03,313
همه اینها را بعداً برای شما توضیح خواهم داد.

573
01:06:03,400 --> 01:06:03,958
برویم

574
01:06:04,040 --> 01:06:04,791
صبر کن

575
01:06:05,080 --> 01:06:06,434
اول بریم خونه

576
01:06:06,720 --> 01:06:08,359
میخوام ببینم مایا برگشته یا نه.

577
01:06:08,680 --> 01:06:09,636
مطمئنی؟

578
01:06:10,000 --> 01:06:10,797
بله.

579
01:06:22,080 --> 01:06:25,357
وای خدا چشمامو باور نمیکنم

580
01:06:27,480 --> 01:06:29,358
خب باور کن بیا برویم

581
01:06:32,560 --> 01:06:34,870
اینجا صبر کن بگذار او را بگیرم

582
01:06:35,000 --> 01:06:35,717
چی؟

583
01:06:35,800 --> 01:06:37,598
اگر هر دو وارد شویم، او مبهوت خواهد شد.

584
01:06:38,240 --> 01:06:39,560
فقط بذار این کارو بکنم

585
01:07:04,040 --> 01:07:05,759
سلام اسکندریای نازنینم.

586
01:07:06,680 --> 01:07:08,797
و چطوری
این عصر مبارک؟

587
01:07:09,160 --> 01:07:10,560
چیکار میکنی؟

588
01:07:10,840 --> 01:07:13,799
خودم را برای عشقم آماده می کنم.

589
01:07:14,080 --> 01:07:15,434
چرا می پرسی؟

590
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
اوه خدای من!

591
01:07:18,360 --> 01:07:20,192
مچ دستت چی شد؟

592
01:07:21,840 --> 01:07:22,671
هیچی.

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,799
آنها برداشت های عشق هستند.

594
01:07:26,600 --> 01:07:29,832
آنها یک وصیت نامه هستند
به تکامل وجود خود

595
01:07:32,120 --> 01:07:36,239
عزیزم قبلا کجا بودی؟

596
01:07:37,600 --> 01:07:40,911
من در سراسر دنیا می رقصیدم
با میترای عزیزم

597
01:07:42,200 --> 01:07:43,873
چرا اینقدر نگران هستید؟

598
01:07:44,520 --> 01:07:45,510
به من گوش کن

599
01:07:48,040 --> 01:07:49,076
این اتاق؟

600
01:07:49,880 --> 01:07:51,155
به من بگو چه می بینی!

601
01:07:53,080 --> 01:07:55,311
یک اتاق بکر زیبا می بینم.

602
01:07:56,200 --> 01:07:58,669
بازتابی از درک کامل بودن من.

603
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
در مورد چی حرف میزنی؟

604
01:08:05,240 --> 01:08:07,357
عزیزم تو اینجا امن نیستی

605
01:08:08,040 --> 01:08:09,520
لطفا الان با من بیا

606
01:08:10,160 --> 01:08:12,038
تو کسی هستی که ناامن هستی

607
01:08:13,040 --> 01:08:16,033
باید مست بشی
با علایق نقاش تو

608
01:08:16,240 --> 01:08:17,720
چه چیز دیگری جز عشق وجود دارد؟

609
01:08:20,600 --> 01:08:23,559
گوش کن الان باید با من بیای

610
01:08:23,640 --> 01:08:24,437
خیر

611
01:08:24,520 --> 01:08:25,351
مایا.

612
01:08:25,560 --> 01:08:27,279
گفتم نه.

613
01:08:27,520 --> 01:08:29,193
چه بلایی سرت اومده عزیزم

614
01:08:29,560 --> 01:08:32,200
من برای اولین بار بعد از چند سال زنده هستم!

615
01:08:33,240 --> 01:08:35,835
غروب خورشید را تماشا کردم
بر سر وطنم

616
01:08:37,080 --> 01:08:40,232
و بالاخره شکوفا شد
به زنی که می خواستم باشم

617
01:08:46,280 --> 01:08:47,634
دوستت دارم

618
01:08:48,560 --> 01:08:50,392
لطفا الان با من بیا

619
01:09:11,280 --> 01:09:12,760
در مورد چی حرف میزنی؟

620
01:09:23,840 --> 01:09:27,390
نه من به آن نیازی ندارم.

621
01:09:46,120 --> 01:09:47,474
نام شما چیست؟

622
01:09:48,800 --> 01:09:49,711
من میلیند هستم.

623
01:09:50,680 --> 01:09:54,356
اینجا اسکندریه است و این مایا.

624
01:09:55,320 --> 01:09:58,199
کودکی از آن سوی اقیانوس ها.

625
01:09:59,000 --> 01:10:00,593
خدا به همه شما صبر بده...

626
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
به خصوص

627
01:10:04,560 --> 01:10:06,233
مایا عزیز ما

628
01:10:07,240 --> 01:10:11,951
آقا آیا چیزی هست که بتوانید به ما بگویید؟
در مورد برگ نخل یا در مورد مایا؟

629
01:10:12,760 --> 01:10:14,672
آنها خانواده بزرگی بودند.

630
01:10:19,920 --> 01:10:21,274
او دختر بود

631
01:10:21,840 --> 01:10:23,479
سالها پیش

632
01:10:24,960 --> 01:10:27,191
او بسیار زیبا بود،

633
01:10:32,400 --> 01:10:33,834
هنری

634
01:10:35,840 --> 01:10:36,910
او می توانست آواز بخواند

635
01:10:40,680 --> 01:10:41,796
رنگ کردن

636
01:10:44,320 --> 01:10:45,595
و رقصیدن

637
01:10:48,600 --> 01:10:51,752
او کوچکترین دختر بود
از خانواده

638
01:10:53,240 --> 01:10:59,953
نام او هنوز ماندگار است
با پرستش در ذهنم

639
01:11:01,200 --> 01:11:02,475
و سرنوشت او چه شد؟

640
01:11:03,120 --> 01:11:07,637
او عاشق شد
با یک غریبه، یک خارجی

641
01:11:23,160 --> 01:11:24,833
می خواست با او ازدواج کند.

642
01:11:26,720 --> 01:11:30,839
چنین ازدواج هایی ممنوع بود
در آن خانواده ها ...

643
01:11:34,480 --> 01:11:38,110
هیچ کس تا به حال ندانسته است
از کجا آمده است

644
01:11:39,040 --> 01:11:42,920
او ادعا می کرد که فردی بسیار مقدس است

645
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
و ایمان آورد
که او آواتار شیوا بود.

646
01:11:54,080 --> 01:11:57,437
او شاگرد بسیاری از مذاهب بود.

647
01:12:01,000 --> 01:12:05,040
شایعه شده بود که
او اغلب تقلید می کرد و معتقد بود

648
01:12:05,360 --> 01:12:10,674
که او دارای قدرت است
از خدایانی که او می پرستید.

649
01:12:17,440 --> 01:12:23,835
او در یکی از غارهای نزدیک زندگی می کرد
و در آنجا به جادوگری پرداخت.

650
01:12:24,800 --> 01:12:25,995
در غارها؟

651
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
بله، در غارها.

652
01:12:33,760 --> 01:12:37,197
وقتی معرفت معشوقش
برای پدرش شناخته شده بود

653
01:12:39,800 --> 01:12:45,558
او به زور سعی کرد با او ازدواج کند
به مرد دیگری از قبیله خودش

654
01:12:47,120 --> 01:12:48,190
من تمام زندگی،

655
01:12:48,280 --> 01:12:51,751
من فقط تو را گرامی داشته ام
و سعی کرد تو را سرشار از غرور کند.

656
01:12:51,880 --> 01:12:54,475
غرور! من پر از نفرت هستم

657
01:12:56,680 --> 01:12:58,751
عشق من مردی است که هرگز نشناختی.

658
01:12:58,840 --> 01:13:00,069
دیگر خبری از این نیست!

659
01:13:00,720 --> 01:13:03,952
یا دقیقاً همانطور که من به شما می گویم عمل کنید

660
01:13:04,040 --> 01:13:06,396
و به عنوان یک دختر به سنت احترام بگذار

661
01:13:06,480 --> 01:13:08,392
یا آن بت پرست را شکار خواهم کرد

662
01:13:08,480 --> 01:13:10,597
و او را به آتش ناراخا بفرست!

663
01:13:11,760 --> 01:13:13,274
نمیدونی چی میگی!

664
01:13:13,400 --> 01:13:14,356
سکوت!

665
01:13:25,720 --> 01:13:26,551
خیر

666
01:13:44,080 --> 01:13:51,237
روزی که اعلام شد
قرار بود ازدواج کنیم...

667
01:13:51,640 --> 01:13:54,474
ما؟ باهاش ​​نامزد کردی؟

668
01:13:54,760 --> 01:14:01,997
بله. قرار بود عروس من بشه

669
01:14:02,480 --> 01:14:06,872
اما در عوض مرگ غیراخلاقی را انتخاب کرد...

670
01:14:07,680 --> 01:14:08,909
پس از مرگ او،

671
01:14:09,920 --> 01:14:16,440
مرد غریبه پدرش را کشت
با یک ضربه سریع ...

672
01:14:32,840 --> 01:14:36,117
شما شاهد بوده اید
سقوط این خانواده

673
01:14:38,360 --> 01:14:40,431
خدایی را دیدی که دو نیم شده،

674
01:14:41,000 --> 01:14:42,639
برای این همه شما را نفرین می کنم.

675
01:14:44,840 --> 01:14:48,072
تک تک اعضای این بدبخت
خانواده باید درد را تحمل کند

676
01:14:48,160 --> 01:14:49,719
که این شب را حس می کنم

677
01:14:50,320 --> 01:14:53,836
تا زمانی که عشقم به من برگردد
در گوشت

678
01:14:58,720 --> 01:15:01,758
اعضای خانواده شروع به مردن کردند

679
01:15:03,520 --> 01:15:04,795
توسط تصادفات

680
01:15:06,040 --> 01:15:08,032
بیماری های مرموز

681
01:15:10,840 --> 01:15:18,873
اما من محافظت شدم
از مرگ توسط خدا

682
01:15:19,920 --> 01:15:22,992
که من از آن زمان به او خدمت کردم ...

683
01:15:25,080 --> 01:15:29,154
تا زمانی که دایره بسته شود در امان است

684
01:15:32,080 --> 01:15:39,237
و دوباره صدایش را می شنیدم...

685
01:15:43,120 --> 01:15:44,759
دایره چگونه بسته می شود؟

686
01:15:45,640 --> 01:15:50,954
اونی که زندگی میکنه
با شمشیر باید با شمشیر بمیرد،

687
01:15:51,880 --> 01:15:56,033
در آتش تعمید یافت که او را زنده کرد.

688
01:15:56,520 --> 01:15:57,670
نام؟

689
01:15:57,880 --> 01:15:58,996
دختری که خودکشی کرد؟

690
01:15:59,080 --> 01:16:00,639
لطفا بگید اسمش چی بود؟

691
01:16:02,560 --> 01:16:04,677
اسمش بود...

692
01:16:12,000 --> 01:16:13,070
تو!

693
01:16:16,760 --> 01:16:17,671
مایا!

694
01:16:23,280 --> 01:16:24,157
مایا!

695
01:16:53,560 --> 01:16:54,391
غارها...

696
01:16:55,520 --> 01:16:56,397
غارها...

697
01:17:40,640 --> 01:17:41,551
میترا؟

698
01:18:11,200 --> 01:18:13,510
مایا. عزیزم، مایا عزیز.

699
01:18:13,880 --> 01:18:15,599
شبی که ما خودمان را زمین گیر کردیم

700
01:18:15,680 --> 01:18:18,878
و برای همیشه یکی شوید
بالاخره به سراغ ما آمده است

701
01:18:19,680 --> 01:18:20,557
آیا شما آماده اید؟

702
01:18:21,120 --> 01:18:22,110
بله عشقم

703
01:18:42,560 --> 01:18:44,233
این باید راهش باشد.

704
01:18:45,960 --> 01:18:46,837
امیدوارم اینطور باشد.

705
01:18:49,440 --> 01:18:50,760
میترا چیکار میکنی؟

706
01:18:59,040 --> 01:19:01,236
میترا معنی این چیه؟

707
01:19:04,000 --> 01:19:05,195
میدونی چرا اینجایی

708
01:19:05,640 --> 01:19:06,391
خیر

709
01:19:07,000 --> 01:19:08,719
تو کودکی فراتر از اقیانوس ها،

710
01:19:08,800 --> 01:19:12,157
چندین سال پیش پیشگویی شده بود
تا روحمان را به هم نزدیک کنیم

711
01:19:13,680 --> 01:19:17,117
شما تصویر آینه ای هستید
عمه مایا، عشق گمشده من

712
01:19:19,600 --> 01:19:20,636
خاله مایا؟

713
01:19:22,200 --> 01:19:22,951
من؟

714
01:19:23,600 --> 01:19:25,239
تو سرنوشت او را به اشتراک می گذاری،

715
01:19:27,720 --> 01:19:29,996
و زمانی که ما به نتیجه رسیدیم
عشق این روز ما

716
01:19:30,640 --> 01:19:32,199
تو و او یکی شدی

717
01:19:34,560 --> 01:19:36,074
من به شما بازگشته ام.

718
01:19:37,680 --> 01:19:38,397
بله.

719
01:19:40,000 --> 01:19:40,751
برای همیشه.

720
01:19:58,600 --> 01:20:02,276
نه، من به زندگی های گذشته اعتقادی ندارم.

721
01:20:04,360 --> 01:20:05,271
اگر دوستم داری،

722
01:20:05,360 --> 01:20:08,319
من را برای آنچه هستم دوست داشته باش،
نه کسی که من نماینده

723
01:20:09,520 --> 01:20:11,591
شما نماینده نیستید. تو هستی!

724
01:20:11,680 --> 01:20:13,831
نه من فقط من هستم.

725
01:20:14,040 --> 01:20:16,555
دیگر اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.

726
01:20:17,480 --> 01:20:20,234
باید به من اعتماد کنی و باور کنی

727
01:20:20,320 --> 01:20:23,472
من فقط به تو اعتماد کرده ام
و به ما ایمان داشت

728
01:20:26,320 --> 01:20:27,800
میترا به من نگاه کن

729
01:20:28,560 --> 01:20:32,713
عشقی که به اشتراک می گذاریم مال ماست،
بازتابی از گذشته شما نیست

730
01:20:32,880 --> 01:20:35,759
لطفا این کار را نکنید

731
01:20:36,360 --> 01:20:37,680
متاسفم عشقم.

732
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
این تنها راه است.

733
01:20:45,640 --> 01:20:46,710
منو ببخش

734
01:20:55,240 --> 01:20:56,959
با سکون هوا،

735
01:20:57,760 --> 01:21:00,878
وقتی فقط میتوانی بشنوی
صدای نفست

736
01:21:01,240 --> 01:21:02,879
و ریتم ضربان قلبت

737
01:21:03,880 --> 01:21:07,078
شما مسیر را پیدا خواهید کرد
که شما را به آنها سوق می دهد.

738
01:21:08,720 --> 01:21:09,676
این یک راه است.

739
01:21:11,200 --> 01:21:13,715
چرا؟ تو به من یاد دادی که دوست داشته باشم

740
01:21:13,800 --> 01:21:15,154
تو به من یاد دادی که احساس کنم

741
01:21:15,480 --> 01:21:17,039
من تمام وجودم را به تو دادم

742
01:21:17,600 --> 01:21:20,877
شما احساسات خود را باز کردید
و به حقیقت پی برد.

743
01:21:37,040 --> 01:21:37,917
عشق من

744
01:21:38,680 --> 01:21:41,434
میترا این راهش نیست

745
01:21:41,920 --> 01:21:43,752
نه! این سرنوشت ماست!

746
01:21:44,360 --> 01:21:49,116
سرنوشت ما با هم بودن است
تا ابد مثل خودمان

747
01:21:50,280 --> 01:21:52,715
این کودک ظرف آن واقعیت نیست.

748
01:21:52,800 --> 01:21:54,120
او است.

749
01:21:54,600 --> 01:21:57,195
او سرنوشت خودش را در انتظار اوست.

750
01:21:58,800 --> 01:21:59,870
خیلی زیاد

751
01:22:01,200 --> 01:22:04,750
خیلی ها تلف شدند
به خاطر ظلمی که در حق ما شده است.

752
01:22:06,520 --> 01:22:08,512
رنج تمام شده است.

753
01:22:08,680 --> 01:22:12,151
چگونه می توانید امتناع کنید
چیزی که ما مدتها آرزویش را داشتیم

754
01:22:18,880 --> 01:22:21,714
داستان ما حکایت آرزوی ابدی است
و آرزو.

755
01:22:23,480 --> 01:22:25,949
باید متوقف می شد
با مرگ های طبیعی ما،

756
01:22:26,520 --> 01:22:28,352
با جادوی تو طولانی نمی شود...

757
01:22:29,400 --> 01:22:34,839
سحر و جادو عشق ما را زنده نگه داشته است،
همه در انتظار این لحظه

758
01:22:58,440 --> 01:22:59,715
چیکار میکنی؟

759
01:23:19,760 --> 01:23:21,194
بستن دایره

760
01:23:21,560 --> 01:23:22,835
نه!

761
01:24:44,400 --> 01:24:45,231
الان باهاش ​​باش